Skip to main content

Prayer vs. Petition

Prayer
Q: What's the difference between prayer and petition? Phil 4:6 for example.

A: An excellent word study question! When attempting to study words from the text it is necessary to analyze the word being studied in the original language (in this case Greek) as attempting to look up the words in English will often produce erroneous results.

For example, in English the word petition has within its range of meanings things that are certainly not within the scope of meanings for the Greek word (i.e. “a sheet that is signed to demonstrate agreement with some principle or desire for some social action to be taken” is part of the range of “petition” but not of the Greek deesis from which “petition” is translated).

The word most commonly translated as “prayer” in our English Bibles is proseuche, which appears 36 times in the New Testament (NT) in one form or another (for the purposes of this study, we are only examining the usage of these words as nouns – the verbal forms will not be included).

The word translated “petition” in Philippians 4:6 (“supplication” in KJV and NASB) is translated from deesis, which appears 18 times (in 16 different verses) total in the NT in some form or another. This word is likewise translated as “prayer” in most instances, e.g. Luke 1:13 (cf. NIV and NASB); Luke 2:37; Luke 5:33; Romans 10:1; 2 Corinthians 1:11; 2 Corinthians 9:14; Ephesians 6:18 (deesis occurs twice in this verse; once as “praying”); Philippians 1:4 (deesis occurs twice in this verse; KJV renders “prayer” once and “request” on the second occurrence); Philippians 1:19; 1 Timothy 5:5; 2 Timothy 1:3; Hebrews 5:7 (an interesting verse because deesis is translated simply as “prayers” and a different word, hiketeria, which appears for the only time in the NT in this passage is translated as “supplications/petitions”); James 5:16; and 1 Peter 3:12.

If you were counting, that means that the word for “petition” in Philippians 4:6 occurs 18 times (in 16 different verses) in the NT, and is translated as “prayer” 15 of those times!

A superficial analysis might lead us to conclude that these words are simply interchangeable. However, this would be a mistake as in the three instances where deesis is translated differently than proseuche, the reason is that both words appear in the verse: see Ephesians 6:18, Philippians 4:18 and 1 Timothy 2:1. These three verses demonstrate that there are different nuances to each word that warrant both being included (and a third word, enteuxis, translated as “intercession” which appears in 1 Timothy 2:1 and once more in 1 Timothy 4:5).

After collecting all of the data of word usage in the NT, we are left with four different words that have similar usage and contexts: proseuche, deesis, enteuxis, and hiketeria. While the example verse given only uses two of these words, it seems like the heart of the question wants to know the differences between all of these usages in the NT.

The first, proseuche, is the most commonly used word in the NT for “prayer” (as mentioned above, appearing 36 times in the NT). As the broadest term, proseuche, covers the entire range of “communication with God.” As Christians, we have a tremendous privilege to communicate with God and this communication can take many different forms and tones. In general, proseuche refers to such communication.

The second most common term for prayer is deesis (occurring 18 times in the NT). The most common translation is simply “prayer” but when paired with proseuche this word is often translated “supplication/petition.” Deesis is a stronger word than proseuche and indicates more urgency and fervency on behalf of the pray-er (the one communicating with God).

Here’s an example of the difference between these terms: I may commune with God as a believer and say things like, “Thank you, Lord, for that beautiful sunset!” In this case, there is no urgency. Instead, it is a general communication with the Lord and an expression of thanksgiving and personal devotion. Proseuche would rightly be used for such a communication.

In contrast, if I were to be in a difficult situation and was earnestly seeking direction from the Lord, I may pray (deesis) with more urgency saying, “Lord, please give me the wisdom I need for this situation!” Such an example of deesis is found in James 5:16 (praying for healing). If you peruse the 18 occurrences of deesis in the NT, you can see there is a weightier sense of urgency than a simple prayer of devotion or thanksgiving in view. Although still rightly translated as “prayer” in many of these instances, there is a heavier connotation to the usage.

The third word, enteuxis, appears only twice in the NT (1 Timothy 2:1 and 4:5). This particular word has a nuance of “intercession” or meeting with God on behalf of someone or something else. Again, all intercession with God could rightly fall under the umbrella of proseuche and certainly some intercession with God will carry a sense of urgency as with deesis, but enteuxis is distinctive in the fact that the object of the prayer is not the individual doing the praying. In 1 Timothy 2:1 the object is other people (urging believers to intercede for “everyone”), while in 1 Timothy 4:5 the object is food.

All three of the above words are used in a row in 1 Timothy 2:1.

Lastly, the word hiketeria appears only once in the NT and is translated in most English Bibles as “supplications” but in the NIV as “petitions” (Hebrews 5:7). This is the most intense and heaviest of the words relating to prayer and is only used of the prayers of our Lord in the garden prior to His passion.

When taking a step back and looking at the usage of these terms, we can better understand how it is that we are to pray without ceasing (1 Thessalonians 5:17). The command to “pray” is related to the word proseuche, meaning we are to be in communication with God without ceasing. We can speak with Him in a general way expressing our joy and thanksgiving for His activity in our lives, we can speak to Him about the urgent and pressing matters in our own life and in the lives of others, and we can even come to Him in our darkest and most trying situations. The command to pray (proseuche) covers all of the possible scenarios of life and encourages us that God is always interested in communing with us. How cool is that?

Comments

P. Scott said…
Excellent...what a difference a "word" can make. I think everyone who prays should read this!
Anonymous said…
Thank you - I love learning more about the original translations and words they use. Great word study indeed!
Rita t
Anonymous said…
Very good work. Thanks so much for the insight.
JRK83 said…
Hi Anonymous,

Glad it was helpful ... thanks for stopping by!

Take care,

JRK
Asha Brewer said…
This was very helpful. Thank you so much!
Unknown said…
Super helpful. Thanks.

Popular Posts

10 Things An Evangelist Is Not

You've probably heard the term Evangelist before.Most people have. The term most likely brings something to mind. Sometimes positive. Often negative.

Does your idea match what other people think of when they hear the term evangelist?

More importantly, do any of these ideas match what the Bible tells us an evangelist is?

The truth is that most of the popular ideas about what an evangelist is and does are based on the culture, not the Bible.This is a problem.

The cultural idea of an evangelist is so popular that it is beginning to be used by companies. If you go to popular job sites and put the term evangelist into the search bar you will find many non-church jobs looking for evangelists. Many of these positions include the duties of spreading knowledge about a particular company, product, service, or idea.

The Bible tells us that Jesus gave some Evangelists for His church.And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers (Ephe…

5 Keys To Effective Witness

Content is important. But it's not the only thing. Some evangelistic methods are presented as if they are the perfect witnessing method. Some think memorizing a method and mechanically delivering the content means you have effectively witnessed.

Witness throughout the New Testament demonstrates this is not accurate. There is not a cookie-cutter approach that is applied the same way every time.
Content is extremely important. Without the right content our witness cannot be effective. Messing with the content of the gospel voids its power. For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not in cleverness of speech, so that the cross of Christ would not be made void. (1 Corinthians 1:17) Focusing only on content fails to recognize that we are not preaching to the air. We are preaching to persons.
To the weak I became weak, that I might win the weak; I have become all things to all men, so that I may by all means save some. I do all things for the sake of the gospel,…

Lift Up The Son, Part 2

For whatever was written in earlier times was written for our instruction, so that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
(Romans 15:4)


(If you missed Part 1, you can read it here.)

The Apostle Paul quoted a verse from Psalm 69 before making his comment in Romans 15:4. When he speaks of whatever was written before he means what we have recorded in the Old Testament. He simply called them the Scriptures.

God inspired the Hebrew Scriptures, our Old Testament. Paul said they were written for the instruction of New Testament believers. Through perseverance and encouragement in the Scriptures we can have hope. The Old Testament is not supposed to be ignored by Christians.

As we apply this to our task of lifting up the Son, that in and through Christ our Father may be glorified, we encounter a word of caution.

It is easy to agree on the surface that the church ought to talk about Jesus. That's a given. But are we aware that not everyone means th…

Fullness By Design

My wife and I are expecting our 8th child this year. I want my children to grow to full maturity. That's not to say that I want to skip the fun things that accompany young kids. I don't want to skip any of it. As each day passes I realize how quickly these moments are gone.

The march toward adulthood is inevitable. Every day, we all get older. I must be aware that my children are growing up, whether I like it or not.

But maturity is not the same as age. It is possible to get older while never really growing up.

When I say that I want my children to grow to full maturity what I mean is: I desire my children to realize their potential. I want them to grow into responsible adults.

I don't want my three sons to live in my house indefinitely. They shouldn't be expecting their mother to cook and clean for them into their thirties. Part of my responsibility as a father is to steward the children God has so graciously given us. We are to raise them so that they can be delivere…